Home
About Us
Advertise
Printable version
Language translation options in SharePoint 2010
By Ryan Keller
February 16, 2011 —
Many organizations are interested in using SharePoint 2010 for its rich content-management features. Whether SharePoint is used for an intranet or a public-facing Internet site, a topic that often comes up is how SharePoint 2010 handles multiple languages and translation.
There are a few options when it comes to translating a SharePoint site, and depending on your requirements, one or more combinations of the following solutions may meet your needs.
First up is the Multilingual User Interface (or MUI). This option relies on language packs to be installed on the SharePoint server. These allow you to set, on a per-site basis, which additional languages SharePoint’s interface can be translated into.
The key to remember is that the MUI doesn’t translate all the contents in a SharePoint site; rather, it will only translate SharePoint menus, canned text (such as the welcome message), and some column headers. Manual translation of list columns and navigation is possible, but the body text will not be translated for you.
Using the MUI also allows you to create sites in a language other than the default language configured for SharePoint. Again, only SharePoint’s menus and settings pages will be translated. Translating the body of the page is still up to you.
The second option to consider if you are looking to create multiple versions of a site in different languages is Variations. This is similar to the MUI, but with Variations enabled, SharePoint will automatically build a Variation of the site in parallel. For instance, if your source site is English, and you want to provide a French and Spanish version, SharePoint will create two alternate versions of the site for you as you build out the structure of the English site at the URLs you specify as you set up Variations.
As is the case with MUI, SharePoint can only take you so far. For all it can do, it’s not a linguist, so it can’t translate any content you build on the source site. You will need to recreate the content from the source site in your Variation sites.
The final option to consider when creating a multilingual site is the assistance of a machine translation tool. Many organizations opt for machine-assisted translation if translating everything by hand simply isn’t an option. Microsoft’s
Bing Translator
and are two free options to consider. The SharePoint site is run through a translation engine and re-rendered in the selected language. Both of these options also offer widgets that can be added to a SharePoint site easily to assist multilingual users.
Although SharePoint can’t directly translate content, there are several options available to assist you in your multi-language efforts. The MUI and Variations features that SharePoint offers are good places to start, but if machine translation suits your fancy, there are options available for that too.
Ryan Keller is a consultant with SharePoint911.
Share this link:
https://sptechweb.com/link/35278
Related Articles
Customizing SharePoint Online Using SharePoint Designer, Part 1
Once you get a handle on SharePoint Online, the question becomes: How can I modify it to suit my needs. First of two parts.
A SharePoint Marketplace
This startup will be providing templates at first, and a community will be built in for better feedback collection
New SharePoint Web Part Builds Forms
Simple drag-and-drop approach to creating forms aims to eliminate the need for custom coding, Designer and InfoPath
Add comment
Name*
Email*
Country
United States
Canada
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua & Barbuda
Antilles, Netherlands
Arabia, Saudi
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas, The
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin Islands
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo
Cook Islands
Costa Rica
Cote D'Ivoire
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
East Timor (Timor-Leste)
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
Gabon
Gambia, the
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea, Equatorial
Guyana
Haiti
Holland (see Netherlands)
Honduras
Hong Kong, (China)
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran, Islamic Republic of
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea (North)
Korea (South)
Kuwait
Kyrgyzstan
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libyan Arab Jamahiriya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macao, (China)
Macedonia, TFYR
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia, Federated States of
Moldova, Republic of
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar (ex-Burma)
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Palestinian Territory
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia (Russian Federation)
Rwanda
Saint Helena
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Pierre and Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia & Montenegro
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
South Africa
Spain
Sri Lanka (ex-Ceilan)
Sudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania, United Republic of
Thailand
Timor-Leste (East Timor)
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican City State (Holy See)
Venezuela
VietNam
Virgin Islands, British
Virgin Islands, U.S.
Wallis and Futuna
Western Sahara
Yemen
Zambia
Zanzibar
Zimbabwe
[Not specified]
Comment
Preview